Twain Redone

For those of you expecting my promised reviews- they will follow. But first a word about a literary classic…


Twain Redone…


I had an interesting article brought to my attention today. The article.  Upcoming NewSouth ‘Huck Finn’ Eliminates the ‘N’ Word   appeared in Publisher’s Weekly   (  and detailed the news of an upcoming release of an edited volume of Mark Twain’s classic novels- Tom Sawyer and The Adventures of Huckleberry Finn.

This new edition is the inspiration of Twain scholar and Auburn University professor, Allan Gribben and was the result of Gribben’s desire to make the works of Twain more accessible and teachable in the school system by removing the offensive racial epithet that recurs repeatedly in both of the above mentioned novels and replacing it with the word ” slave”.

While I applaud Gribben’s desire to make these Twain classics more acceptable and therefore more accessible to schoolchildren, I wonder at the danger inherent in diluting such an important literary work.

The Adventures of Huckleberry Finn has the dubious distinction of being one of the top five most banned books in schools. I remember reading both Tom Sawyer and Huck Finn in elementary school as a child. Of course, since I am a native Virginian and over fifty, that’s not exactly a shocking disclosure. What may surprise some of you however, was that reading Twain’s tales of boyhood adventure on the Mississippi was one of the things that started to open my eyes to the awful inequities and cruelty that are part of life- not always in the big things, but in the small and cruel cuts that are sometimes overlooked.

As a child, living when and where I did, it is not exactly surprising that I heard that word far more often than children do these days- and in a far more cruel and derogatory context. I heard it from the lips of people I knew and those I did not. But the first time I read it was when I read Twain’s stories as a young girl. Ironically- especially to those who would like to ban Tom Sawyer and Huck Finn for this very purpose- it was one of the first times I realized the power of words. When I read The Adventures of Huckleberry Finn, told as it is in Huck’s voice, I realized that despite the manner of his speech, Huck was not quite as backward as he sounded. As I read, I noticed that Huck saw a lot of the insincerity and hypocrisy in the world around him. He also noticed the unfairness in the world. Not so much at first ( except when it comes to his own life), but later, as his adventures with Jim progress, and he sees Jim in a light untainted by the society of his time.

For those of you wondering at the point of my argument, it is this :  that word that Huck used so casually in regards to Jim, or any other person of his color was a signal of a widely held attitude in those times. That Huck, in all his boyish simplicity, could question the attitudes of the time is a testament to the ability of all humans to overcome their own ignorance and accept what is right and true. Could Twain have achieved that point without the use of that word? Perhaps, but I doubt it. The word itself suggest an attitude and a way of seeing another human being, that- like it or not- was held by a vast portion of people at that time. To remove its existence denies that those beliefs and attitudes were ever held, thus rendering those that that perpetrated that system to appear somewhat less guilty than they were.

In conclusion, I offer a comparison I have offered before. While some may not understand the linkage, if you think about it you may understand.

I remember my first visit to the Holocaust Museum in Washington D.C. I remember walking through the exhibits chronicling the atrocities perpetrated on millions of human beings by other human beings. I remember thinking about all those people who, while they may not have committed any of the atrocities, were at least complicit by their silence. I also remember thinking that if Hitler and his ilk had been successful with their master plan that there would likely be  no evidence of the methods they used – of the ugliness and evil that human beings can visit on one another. It was then that I fully understood why the various Holocaust Museums exist. To remind us. To show us in totally unvarnished terms what we are capable of- if we allow it. Human beings, quite understandably, are uncomfortable with the uglier side of our history. Just as the Germans would likely like to pretend that Hitler never existed, the United States would surely like to pretend we never fostered and upheld the institution of slavery, or the dehumanization of Native Americans or any of a number of shameful events we, as Americans, have been part of. Shameful or not, it is part of our past. It is best to remember it vividly in order to prevent repeating it.

One last note- for those who say that the unrevised version of Huck Finn is too harsh or socially unpalatable for todays schoolchildren- I remind you that Huck was a child- fictitous or not- that pushed away from the accepted ways of those around him to see the truth and to change his views and fight for right in the end.  He did this because he looked past the facade of polite society to the ugliness beneath.  All in all, not a bad example.

Your thoughts?


About Simple Pleasures Bookgal

Simple Pleasures Books features a wide selection of new and used books, featuring southern authors, our local Virginia authors and specialize in women's interests. We can be contacted by message here, via email @ : via our Facebook page : SP Books & Gifts and you can follow us on Twitter
This entry was posted in Book Review/ Recommendation, Random Thoughts, Welcome Message and tagged , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

5 Responses to Twain Redone

  1. Good thoughts, Brenda. I didn’t grow up in the south, but heard the word casually during the 60’s and 70’s.

    Twain fully understood the power of words, and I think that’s one reason Huck Finn remains one of the most controversial books of our time. My hope is that the controversy will encourage people who have never read it to pick it up and see what it’s all about!

  2. Sal says:

    This is all about limiting Free Speech. After all, censorship is everywhere. The gov’t (and their big business cronies) censor free speech, shut down dissent and ban the book “America Deceived II”. Free speech for all.
    Last link (before Google Books bans it also]:

  3. Nicely put. I enjoyed reading your take on this. I am all for leaving the book as is. I think I may have brought myself to a the point of needing to read this book this year. 🙂

  4. Kat says:

    Excellent post! I have to agree with everything that you stated. I did grow up in the south and still live here. In an area known for some pretty historic civil rights issues. From the 16th street church bombing, the march on Selma, Rosa Parks, to the de-segregation of The University of Alabama, those are things that our history has been through and I hope, that people have learned from.

    I agree that we shouldn’t try to hide or censor things that happened in our country’s past. Let it be a lesson and learn from it.

    As for the book being banned because of the word…. To Kill a Mockingbird comes to mind as well. Banned for the same reason. In today’s society, people hear many things that are just as bad or worse on television, in movies and on the radio…. but it continues.

    Again, excellent post!

  5. Pingback: Wrapping up Banned Books Week | Simple Pleasures Books Blog

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s